Apakah kau...
suka dia juga?
Tidak mungkin. Benarkah?
Apa aku tidak diperbolehkan menyukainya?
Kau tidak membutuhkan bantuanku.
Kau cerdas,
aktif, dan cantik.
Kau juga cantik.
Apa?
Apa kalian pacaran?
Mengapa kau berpikir begitu?
Kau populer di kalangan pria juga ...
karena kau cantik.
Kupikir...
itu adalah berkah untuk menjadi cantik, bukankah begitu?
Orang-orang secara alami menyukaimu.
Karena itu pasti mengapa mereka yang tidak diberkati ...
melakukan operasi plastik untuk menikmati manfaat semacam itu,
merugikan orang-orang yang dilahirkan cantik.
Merugikan?
Maksudku, wajah cantik menjadi kurang langka ...
karena operasi plastik.
Aku pikir aku salah ...
aku merasa bersalah karena menilaimu buruk.
Tapi aku tidak salah.
Kau telah membenciku ...
dari awal.
Tidak, jangan salah paham.
Ada begitu banyak gadis cantik belakangan ini, kau tahu.
Yang kumaksud itu mereka.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku tahu ...
kau harus menjalani operasi plastik karena tak punya pilihan.
Aku tidak membicarakanmu.
Bohong.
Semua yang kau katakan tadi intinya...
kau tidak suka gadis yang mendapat operasi plastik.
(Episode 11: Kau adalah Kecantikan Gangnam)
Konyol sekali.
Dia bilang dia tidak membicarakanmu?
Aku tahu dia membenciku,
tapi dia anggap aku bodoh juga.
Sudah kubilang, cewek itu aneh.
Park Yong Chul juga.
Dia pasti mengajaknya untuk menghancurkanm.
Hei, kau tidak ...
berpikir kau akan membantunya agar dia berkencan dengan Kyung Seok 'kan?
Tidak, aku bilang padanya tidak mau.
Bagaimana ini?
Kim Chan Woo memergoki kami.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa? Apa kau pacaran?
Sebenarnya...
- Halo. - Hai, Mi Rae.
Jadi siapa pria yang kau pacari?
Hei, kenapa kau sangat lamban?
Kenapa?
Kenapa harus Kim Chan Woo dari semua orang?
Aku mencium aroma cinta.
Aku rasa pacar Tae Young ada di suatu tempat di ruangan ini.
Itu tidak lucu.
Tae Hee, apa itu benar?
Apakah kau benar-benar melakukan ini dengan Tae Young?
Hei, ayo. Ini tidak seperti kalian berdua berada dalam hubungan yang tidak pantas.
Kenapa menyembunyikannya? Semua orang akan memberi selamat kepada kalian.
Lihatlah kami sekarang.
Apa itu caramu mengucapkan selamat padanya?
Kurasa itu tipe Tae Young.
Karena dia sangat kurus, dia pasti menginginkan pacar yang ...
Hei, hentikan.
- Apa yang baru saja kau katakan? - Apa yang aku bilang?
Apakah kau tidak mendengar tentang apa yang terjadi di festival?
Kami mengatakan kami tidak akan membiarkannya jika kau mengolok-olok penampilan seseorang lagi.
Aku bahkan tidak mengatakan sesuatu yang ofensif. Apa yang aku bilang?
- Yah, aku tidak yakin. - Kami mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya dari sini.
Pendengaranmu terlalu bagus.
Aku akan pelankan suaraku mulai sekarang.
Mari bicara dengan tenang.
Bajingan ini benar-benar dah.
Apa?
- Hei - Kenapa?
Beraninya kau berbicara kasar kepada senior?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Minta maaf padanya.
Hei, ayo.
Apa katamu?
Aku bilang, kau harus meminta maaf ...
karena menyinggung juniormu.
Jika aku memberitahu orang lain kalau aku menyukai seseorang,
dan jika seseorang itu adalah Kyung Seok ...
Tidak.
Mereka pasti akan mengolok-olokku.
Kau pasti lapar.
Nanti kuberi lagi.
(Jang Won Ho)
Soo A.
Aku minta maaf karena bertindak seperti itu ...
mengenai laporan dan mengambil fotomu tanpa izin.
Tidak.
Aku merasa tidak enak karena ...
sangat sensitif terhadap itu.
Aku juga minta maaf.
Kau sangat baik.
Kau bahkan lebih baik karena meminta maaf padaku karena hal kecil.
Cuacanya bagus hari ini.
Aku membawa kameraku.
Apa kau ingin berfoto?
Ya.
Jika kau melihatnya, segera hubungi aku.
Tolong bantu aku.
Ya, baik.
Semoga harimu menyenangkan.
(Jung Young Mo)
Kau terlihat seperti Kyung Seok dari leher sampai bawah.
Apa kau tidak merasa menyedihkan karena memakai pakaian yang sama persis?
Ini terlalu mahal bagiku untuk merasa seperti itu.
Memang apa pentingnya?
Yang penting Soo A tidak lagi marah padaku.
Hei, Won Ho.
Ya?
Dari mana kau mendapatkan baju itu?
Di mana kau pikir? Aku membelinya.
KW kali, ya?
Ini benar-benar asli.
Ini dari koleksi musim semi dan musim panas 2018.
Aku akan mengirimkannya setelah kau transfer uangnya.
Baik.
(Kyung Seok)
Halo?
Kau menjual pakaianku?
Ya, aku butuh uang.
Tapi bagaimana kau tahu?
Uang? Ada sesuatu yang terjadi?
Itu sangat mengesankan.
Kenapa kau tidak bersikap seperti itu sebelumnya?
Terima kasih atas bantuanmu.
Padahal aku selalu kejam padamu.
Tidak, itu karena Chan Woo melewati batas.
Aku sangat kejam padamu, bukan?
- Tidak. - Jangan berbohong.
Kau tidak pernah begitu.
Aku selalu mengejek dan memakimu.
Aku ingat melakukan itu.
Makan saja makananmu.
Ye Na.
Ya?
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Akan lebih baik jika aku mengakui perasaanku sedikit lebih awal.
Aku berangkat ke militer.
Apa?
Kapan?
Begitu selesai UAS.
Hei.
Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku ...
sebelum aku benar-benar pergi.
Aku...
benar-benar...
menyukaimu.
Hei.
Apa?
Mengapa kau mengatakan itu sekarang?
Mengapa kau bereaksi seperti ini?
Astaga.
- Ini sangat menyebalkan. - Hei
Ye Na, apa ... Apa yang salah?
Itulah yang seharusnya aku tanyakan padamu. Apa yang salah denganmu?
Aku tidak percaya dia menangis karena pria seperti dia.
Dia pasti sangat kaya.
Oke, jangan menangis.
Apa yang salah?
Ketika orang menyebut pasangan yang cantik,
itu berarti pria itu tampan dan gadis itu cantik.
Kyung Seok tampan.
Tapi aku tidak cantik.
Kami tidak terlihat cocok bersama.
Kau sudah makan?
Ya.
Soo A terlihat lebih baik dengan Kyung Seok daripada aku.
Kyung Seok ambil kelas ini. Kenapa dia belum datang?
Apa itu kakak?
Ya.
Kenapa kau kabur?
Apa?
Kemas barangmu.
Mengapa? Kau kabur juga.
Aku bilang, kemasi barang-barangmu.
Akan butuh waktu untuk melihat apakah kita bisa melakukan program bersama ...
dengan sekolahmu dan memberikan magang.
Sementara itu, kami menyarankan Profesor Park ...
kalau kita dapat memilih beberapa siswa yang tertarik pada bidang ini ...
dan biarkan mereka berkeliling di laboratorium kami.
Itu bagus sekali.
Itu selalu baik bagi siswa untuk mengalami hal-hal baru.
Aku tahu mereka tidak akan bisa belajar banyak dalam waktu singkat,
tetapi selalu lebih baik untuk melihat hal-hal secara pribadi.
- Aku tidak akan pulang. - Pulang.
- Tidak. - Aku bilang, pulanglah.
Tidak, aku tidak akan pernah pulang.
Lalu apa kau akan tinggal di ruangan kecil itu selamanya?
Tentu saja tidak. Apakah kau bodoh?
Lalu mengapa kau kabur?
Kau sangat jahat dan egois.
Kau meninggalkan rumah segera setelah kau tahu, jadi mengapa aku tidak boleh?
Apakah aku harus tinggal di rumah karena aku hanya anak kecil?
Kenapa kau tidak memberitahuku apa-apa?
Aku benci kalian semua.
Aku benci Ayah, aku membencimu,
aku benci wanita itu,
dan aku juga membenci diriku sendiri.
Aku benci semua orang.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Hanya aku yang tidak tahu apa-apa.
Aku mengatakan banyak hal kejam padanya.
Ayo pergi.
Aku bilang, aku tidak akan pergi. Aku tidak ingin melihat Ayah.
Aku tidak membawamu ke sana.
Ke mana?
Dia mungkin akan menangis karena bahagia ...
jika aku memberitahunya kalau kau akan datang.
Kami minta maaf karena kami tidak dapat menerima banyak siswa.
Tidak apa-apa.
Beberapa siswa sudah mendaftar untuk kegiatan lain,
dan beberapa sudah pergi ke luar negeri, jadi tidak akan ada banyak.
CEO Na, tunggu. CEO Na.
Aku rasa itu bukan hal buruk.
Bagaimana kau tahu?
Tidak ada yang berjalan seperti itu jika itu berita buruk.
Orang biasanya berlari karena mereka bersemangat.
- Ayo pergi. - Baik.
Kau memiliki pertemuan makan malam dengan Ny. Yoon dari Korea Kosmetik.
Batalkan itu.
- Lalu bagaimana dengan Direktur Shin ... - Batalkan.
- Lalu ... - Buang saja semuanya.
Tidak, bukan itu yang akan aku tanyakan.
Di mana aku harus mengantarkanmu?
Ke rumah aku.
Ke rumahmu?
Aku akan pergi saja.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Ini tidak benar. Sudah terlambat untuk ...
Tidak terlambat sama sekali.
Kita bisa membuat segalanya normal sekarang.
- Dia mungkin membenciku. - Kenapa dia?
Aku tidak tahu. Dia mungkin membenciku.
Apa kau tahu apa yang aku katakan padanya?
- Aku ... - Kenapa aku membencimu?
Terima kasih sudah datang.
Permisi.
Apa kau tahu seorang siswi bernama Do Kyung Hee?
Apa yang salah?
Tolong, ada orang cabul di sini.
- Tolong. - Apa, aku?
Berhenti di sana.
Kemana dia pergi?
Halo?
Oh ya.
Terima kasih banyak.
Sini.
Kau bisa tinggal di sini.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kau pasti lelah.
Apakah kau ingin mandi?
Ya.
Sebenarnya, aku suka Kyung Seok.
Bisakah kau membantuku?
Kenapa kau melamun?
Tidak kok.
Apa yang sedang kalian lakukan?
(Dari Woo Young)
(Apa yang sedang kalian lakukan?)
Tidak banyak.
(Dari Hyun Jung)
Bagaimana kalau kita berkumpul hari ini?
(Bagaimana kalau kita berkumpul hari ini?)
Aku setuju.
(Dari Hyun Jung)
Bagaimana dengan kalian, Mi Rae dan Kyung Seok?
(Bagaimana denganmu, Mi Rae dan Kyung Seok?)
Dari desain interiornya hingga setiap barang,
(Bagaimana denganmu, Mi Rae dan Kyung Seok?)
aku merasa sangat sedih.
Kyung Seok, apa kau mendengarkan?
- Tidak. - Bajingan berhati dingin.
Benar, kau tidak akan tahu bagaimana perasaanku.
Aku menghiasi setiap benda di bar ini,
dan aku harus mengucapkan selamat tinggal pada itu, kau tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Kenapa kau mengajakku dari pada seseorang yang mengerti?
Cobalah untuk merasa kasihan padaku ...
karena tidak memiliki orang lain selain kau untuk minum.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Jika kita nongkrong, haruskah kita makan ayam goreng dan bir, menonton film,
pergi ke ruang karaoke, atau bermain bisbol dalam ruangan?
Bisbol dalam ruangan?
Boleh juga. Aku bisa menghilangkan stres.
- Kalau begitu setuju? - Setuju.
Kami akan pergi ke dekat rumahmu sekarang.
(Kami akan pergi ke dekat rumahmu sekarang.)
Ayo pergi, Mi Rae.
Apa yang sedang kau lakukan? Siap-siap.
Bahkan ibuku tidak bisa melawan kehendak ayahku.
Dia bilang dia akan bercerai jika dia memberiku uang.
Bekerjalah kalau begitu.
Haruskah aku bertanya apa aku bisa bekerja paruh waktu di sini?
Kau harus pindah ke rumah ibumu juga.
Atau minta uang darinya.
Kau tidak bisa mendapatkan biaya hidup dan biaya kuliah ...
hanya dengan bekerja paruh waktu.
Jika aku tidak bisa, aku tinggal cuti.
Bagus kalau kau ingin membayarnya sendiri,
tetapi kau harus memberinya kesempatan untuk menjadi ibumu.
Dan bersikap baik pada Mi Rae.
Kenapa kau bawa-bawa Mi Rae?
Jika bukan karena dia, kau tidak akan mampu ...
bertemu dengannya atau berbaikan dengannya.
Tunggu.
Apa senyum itu barusan?
Apa maksudmu?
Aku yakin ada sesuatu.
Kau tahu, aku peka.
Dalam arti itu, biarkan aku pergi ke toilet.
Astaga.
Halo.
Bisbol dalam ruangan?
Ayo lihat. Ini milik Hyun Jung.
Itu milik Mi Rae.
Bukankah ini untuk siswa sekolah dasar?
Kau tidak harus memegang akhir. Pegang saja di mana pun terasa nyaman.
Daripada mencoba mengayunkannya dengan keras,
coba saja pukul bola saat mendekati.
Berdiri di posisi.
Pegang pemukulnya.
Lalu, ayunkan.
(Do Kyung Seok)
Kau cukup baik.
Selesaikan. Ayo keluar.
Mengapa?
Aku harus ke suatu tempat.
Kau ingin pulang ketika temanmu sedang sedih?
Ya.
Kau akan meninggalkanku di sini dan pergi?
- Selesaikan minumanmu. - Yang benar saja.
Itu Jung Boon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu membuatku merasa buruk.
Ada banyak orang yang menyayangiku.
Apa kau menghiburnya?
Aku akan meninggalkannya padamu.
Aku hanya punya uang segini. Dah!
Tidak, kita harus membersihkan meja untuk pelanggan lain. Kyung Seok.
Kyung Seok.
Kau membiarkan temanmu yang lebih muda yang bayar?
- Jung Boon. - Tunggu sebentar.
Siapa itu?
- Ini pacarku. - Apa?
Maksudku, teman laki-lakiku.
Oh baiklah.
Mengapa? Kenapa kau harus terkejut?
Kapan aku melakukannya?
- Whoa
Dilakukan dengan baik.
Woo Young sangat ahli dalam hal ini.
Aku bukan tandingannya.
Sama sekali.
Hei, tidakkah kau senang keluar?
Kau senang 'kan?
Iya iya. Sekarang giliranmu. Pergi dan lakukan dengan baik.
Baik.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Bagaimana? Aku jago 'kan?
Aku tidak tahu kau suka pamer juga.
Wah, apa masih kurang?
Haruskah aku hanya pakai satu lengan?
Kau nanti terluka.
Kau bisa melakukannya!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Halo.
Permisi. Apakah Kau seorang selebriti kebetulan?
Tidak.
Dan kau setampan ini?
Ya ampun.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku pemilik Charbain Beaute, Jeno.
Silakan kunjungi salonku.
Jika kau mau jadi model kami,
aku akan memberikan potongan rambut gratis dan membayarmu 200 dolar.
Sini.
Ini alamat salonku. Ini ada nomerku juga.
Bisa aku minta nomermu juga?
Tidak.
Oh tunggu! Aku akan membayarmu 250 dolar.
Bagaimana kalau 300 dolar?
Hei!
Astaga, Mi Rae memiliki postur yang bagus.
Strike!
Ini terlalu cepat.
Kau bisa melakukannya, Mi Rae. Semangat!
Pergi untuk itu.
Itu hebat. Teruskan!
Apa yang baru saja terjadi?
- Apakah kau melihat itu? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini? Aku bisa menang kalau begini.
(Batting Batting Indoor)
Sudah dipukul.
- Hebat. Dilakukan dengan baik. - Apa yang terjadi?
Skorku sama denganmu. Ini seri!
Apakah kau yakin dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya?
Sudah kubilang dia sangat atletis.
- Astaga, kok dia jago banget? - Astaga.
Luar biasa.
Ya ampun.
- Aku sangat terkesan. - Aku menang!
Hei, dimana kau? Kami tidak bisa menghubungimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau akan pergi ke bisbol dalam ruangan.
Oh, aku senang kau datang.
Bagaimana kalau kita dibagi menjadi dua tim untuk putaran berikutnya?
Tim yang kalah harus membayar untuk ini.
Baiklah.
Apa kau bisa bisbol?
Aku tidak akan berada di sini jika aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Aku tidak tahu kau menelepon.
Semangat!
- Astaga! - Bagus.
Satu poin diperoleh.
[VIU Ver] jTBC E11 My ID Is Gangnam Beauty "Kau adalah Kecantikan Gangnam" - ? Ruo Xi ? -
- Satu poin diperoleh. - Dia jago.
- Titik lain. Home run! - Astaga!
Astaga, bagaimana dia bisa memukul dua home run langsung?
Dia sangat bagus.
Ayo main sekali lagi.
Haruskah kita lakukan bersama?
Berapa totalnya?
- 56 dolar. - Baik.
- Kami akan bayar. - Tidak apa-apa.
Aku yang akan membayar. Lagipula, aku yang mengajakmu.
Tapi tetap ... Kalau begitu, mari kita membaginya menjadi dua.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan membayar dengan ini.
Kau hemat, tetapi kau bisa bermurah hati.
Terima kasih. Kami bersenang-senang.
Sama-sama.
- Kau bisa ambil kembaliannya. - Baik.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kyung Seok, apa ada yang tidak bisa kau lakukan?
Menjadi begitu sempurna membuat orang sulit mendekatimu.
Bukankah aku benar?
Ya itu betul.
Aku yakin dia memiliki setidaknya satu kekurangan.
Hei, apakah kau bisa bermain sepak bola juga?
Dia bisa, menilai dari bagaimana dia tidak menjawab.
Tidak terlalu.
Mi Rae, kenapa kau semua diam?
Apa bisbol membuatmu kelelahan?
Oh, dia sebenarnya cukup kompetitif.
Dia mungkin kesal karena dia kalah dalam permainan.
Apa benar-benar karena itu?
Harusnya kau menahan diri.
Mi Rae sangat bersemangat sebelumnya.
Mi Rae.
Apakah kau...
sangat kesal karena aku mengalahkanmu?
Ya, aku sudah senang sebelumnya. Kenapa emangnya?
Mi Rae, Mi Rae ...
Astaga, dia hanya membodohi kalian.
Kau mungkin tidak tahu karena dia aktris yang baik.
Woo Young, aku akan pergi, kalau begitu.
Sampai ketemu lagi.
Mi Rae, tunggu.
Aku pikir dia benar-benar kesal.
Apakah kau melakukan sesuatu untuk membuatnya kesal?
Sangat penting untuk mengalami patah hati...
dan dicampakkan oleh seorang gadis.
Semua orang melakukannya.
Begitulah cara kau tumbuh dewasa.
Kau sudah dewasa dewasa sekarang. Kau sudah dewasa.
Kau benar-benar dapat hidup sendiri sekarang.
Kau bilang Kyung Seok bukan tipemu.
Ya, kenapa?
Aku harus mencuci ini.
Lalu kenapa kau seperti itu pada Kyung Seok?
Apa yang aku lakukan?
Seperti yang Kau katakan, aku hanya kesal karena dia mengalahkanku.
Aku tidak bodoh.
Kau memiliki perasaan untuk Kyung Seok, bukan?
Hei.
Jujur, ya?
Kau tahu,
aku benci dibicarakan.
Aku sangat membencinya.
Aku mengatakan itu karena tidak pernah ada sesuatu yang baik.
Orang-orang akan mengatakan bahwa monster operasi plastik ...
naksir lelaki tampan itu.
Aku tidak tahan dengan semua kata-kata kotor dan gosip.
Aku hanya ingin hidup tenang.
Kyung Hee pindah ke tempat ibuku.
Begitu.
Hei.
Kenapa kau marah?
Apa? Aku tidak marah.
Lalu mengapa kau seperti ini?
Harusnya bagaimana? Apa aku seharusnya ...
bilang "Bagus sekali, CEO Na pasti bahagia sekali", begitu?
Hai teman-teman.
Aku melakukan wawancara kemarin, dan aku lulus.
Aku dengar kau memperkenalkannya ke pekerjaan ini.
Lihatlah dua wanita cantik ini.
Kami tidak perlu menghias interior berkat kalian berdua.
Mereka bukan bahan hiasan.
Apa yang kau katakan?
Soo A, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Apa sesuatu terjadi antara kau dan Soo A?
Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu tentangku dan kau?
Tidak.
Aku rasa iya.
Kenapa dia sangat cepat tanggap?
Bisakah kau membiarkan aku makan dengan Kyung Seok nanti?
(Kotak suara)
Halo. Terima kasih.
Halo. Hai.
Halo.
Hai.
Aku tidak memberitahumu kemarin karena aku takut ...
Kau mungkin marah dan tidak bisa tidur.
Tapi Kyung Hee pindah ke tempat CEO Na.
Kenapa kau baru bilang?
Aku akan tidur lebih baik jika kau memberitahuku tadi malam.
Maaf?
Lebih aman baginya untuk berada di sana.
Ya kau benar. Itu lebih aman di sana.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ayo duduk.
Baik.
Aku sudah lama tidak memasak, tapi aku membuat apa yang aku bisa.
Apa aku memasak terlalu banyak barang?
Tidak.
Terima kasih atas makanannya.
Itu tidak enak, bukan?
Rasanya oke.
Kau tidak perlu berbohong. Sudah jelas bahwa aku tidak bisa memasak.
Aku tidak bisa merasakan makanan,
jadi aku jarang memasak untuk diriku sendiri.
Tapi aku mencoba yang terbaik dengan mencari resep online.
Tidak masalah. Jangan dipaksa kalau tidak enak.
Rasanya tidak terlalu buruk.
Yang ini lebih enak.
Apa yang harus kita makan?
Ada tempat daging babi yang enak di dekat sini,
dan ada juga restoran yang menjual mie dingin dan pangsit.
Soo A, apa yang kau suka?
Aku ingin...
Hei, Hae Sung.
Bisakah kau bekerja saat makan siang?
Kami memiliki lebih banyak pelanggan daripada biasanya hari ini.
Ya.
Aku mau satu sukarelawan lagi.
Aku bisa makan siang nanti.
Baiklah. Terima kasih. Ayo pergi.
Aku akan memesan potongan daging babi. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
- Dua irisan daging babi, tolong. - Baik.
Aku sangat menyukai lingkungan kerja di sini.
Orang-orangnya juga baik.
Kenapa kau datang kesini?
Aku dengar kalian bekerja bersama,
jadi aku pikir akan menyenangkan untuk bergabung.
Mengapa kau sangat tertarik pada kami?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau tidak begitu lamban.
Apa?
Adapun produk ini,
wastafel menghadap ruang tamu, bukan dinding.
Jadi itu memungkinkanmu untuk berbicara dengan anak-anakmu...
atau menonton TV saat kau mencuci piring.
Dan di kedua sisi ...
aku tahu kau tidak menyukaiku pada awalnya.
Tapi kita menyelesaikan kesalahpahamannya,
jadi aku pikir kita perlahan sudah menjadi teman dekat.
Apa kau tidak merasa begitu?
Cukup.
Aku ingin berteman baik denganmu.
Kau tahu aku tidak menyukaimu.
Apa yang kau dapatkan dari melakukan ini?
Aku tidak mengerti.
Apa kau berlagak tidak tahu apa-apa lagi?
Kyung Seok.
Kenapa kau selalu menganggapku negatif?
Karena itulah caraku melihatmu.
Itu menyedihkan.
Aku bersikap seperti ini karena benar-benar ingin menjadi temanmu.
Tapi aku menganggapku berbohong.
Jika kau kesal karena rasanya seolah-olah ...
Aku menempel padamu,
Aku mengerti.
Aku tidak akan datang bekerja mulai besok.
Selamat makan.
Mi Rae.
Apa hubunganmu dengan Kyung Seok?
- Maaf? -Maksudku,
kalian terlihat sangat dekat.
Kami hanya teman.
Lalu apakah Soo A pacarnya?
Tidak.
Apakah kau sudah punya pacar?
Tidak.
Makanlah.
Pemilihan lokal ketujuh akan segera ...
berakhir pada jam 6 sore.
- Apa kau nyoblos? - Ya.
Banyak orang muda berpartisipasi aktif dalam pemungutan suara akhir-akhir ini.
- Ini ... - Ini hal yang bagus.
status saat ini.
Aku ingin tahu siapa yang akan menang untuk Gangnam-gu.
Mari pertama-tama lihat ke tingkat voting keseluruhan.
Semua orang sangat tergila-gila pada Gangnam.
Gangnam harus selalu memberi contoh yang bagus untuk semuanya.
Orang menyebut putriku "Kecantikan Gangnam".
Dan itu membuatku lebih tertarik pada Gangnam.
Sekarang, mari kita lanjutkan ke tingkat voting lokal.
Dia anakku.
Mari kita periksa distrik dengan tingkat voting tertinggi.
Kota Daejeon memiliki tingkat voting sebesar 64 persen.
Itu melebihi 60 persen.
Itu perkiraan jumlah suara untuk daerah itu.
Sekarang, mari kita lanjutkan ke berita lalu lintas.
Di pagi hari, itu akan ...
- Kau sudah makan? - Ya.
Permisi.
Ya.
Aku ingin potongan rambut ala Gangnam.
Apa yang kau bicarakan?
Gaya seperti apa itu?
Kau penata rambut, jadi kau harus tahu.
Tapi kenapa kau menginginkan itu tiba-tiba?
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Yah, jujur saja, ya.
Orang menyebut Mi Rae "Kecantikan Gangnam".
Dan aku ingin orang berpikir dia mirip denganku.
Dia tinggi dan langsing seperti kau.
Bawa dia kesini kapan-kapan. Mari kita lihat seberapa banyak dia berubah.
Oke, aku akan membawanya ke sini lain kali.
Pasti melelahkan untuk menjadi sangat tampan.
Sepertinya Soo A memiliki sesuatu untukmu.
Tapi apakah kau lebih suka wanita seperti Mi Rae daripada Soo A?
Aku pasti akan memilih Soo A daripada Mi Rae.
Tetapi sekali lagi, beberapa orang lebih peduli tentang fisik.
Jika seorang gadis memiliki wajah Soo A dan tubuh Mi Rae, dia akan sempurna.
Aku tidak sempat makan dengan Kyung Seok.
Apa?
Dia pasti merasa tidak nyaman makan bersamaku tanpamu.
Ngomong-ngomong,
aku ingin tahu sesuatu.
Mi Rae sepertinya melakukan operasi plastik di setiap bagian wajahnya.
Apakah dadanya palsu juga?
Aku tidak bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Aku ingin tahu sesuatu.
Mi Rae sepertinya melakukan operasi plastik di setiap bagian wajahnya.
Apakah dadanya palsu juga?
Aku tidak bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Hei
kau gila?
Apakah kau sudah gila?
Bajingan.
Apa yang salah dengan yang aku tanyakan?
Apa yang salah dengan membicarakan tentang operasi plastiknya?
Biarkan aku pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Diam.
Kyung Seok, jangan.
Dan aku tidak tertarik pada seseorang yang terlihat sangat murah.
- Kyung Seok.
Yang benar saja.
Kyung Seok.
- Kyung Seok. - Kyung Seok.
- Brengsek kau - Kyung Seok.
- Kyung Seok. - Apa yang salah denganmu?
Bocah ini memukulku duluan.
Aku dipukuli olehnya.
Jika kau membalas setidaknya sekali,
kalian berdua sama-sama bersalah meskipun tingkat cederanya berbeda.
Kalian semua tampak seperti pelajar,
jadi bicaralah dan berbaikan.
Aku bilang aku tidak akan ...
kecuali dia menundukkan kepalanya dan meminta maaf.
Kecuali dia membungkuk dan meminta maaf dengan tulus,
jika tidak aku akan menuntutnya.
Sepertinya kau sudah memukulnya lebih banyak,
jadi mengapa kau tidak meminta maaf dan menyelesaikannya?
Maafkan aku.
Seharusnya aku membunuhnya sehingga dia bahkan tidak bisa membuka mulutnya.
Apa dia sudah gila atau apa?
- Duduk. - Hei
Apakah kau ingin menjadi mantan narapidana?
Kau brengsek.
Bukankah seharusnya kau meminta maaf padaku?
Jika Kau memiliki setidaknya sedikit rasa bersalah,
biarkan dia pergi.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku akan memberitahumu,
tapi dia juga mencoba memukulku.
Jangan khawatir perusahaan akan mengurus masalah ini.
Kembali bekerja.
Baiklah.
Seharusnya aku memecatnya lebih cepat.
Ya, aku pikir ruangan itu bisa menggunakan sedikit lebih banyak dekorasi.
Beritahu aku jika terpikirkan desain khusus.
Ya. Baiklah.
("Na Hye Sung Ditunjuk sebagai CEO Kellun")
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Lihatlah sekeliling dan beri tahu aku jika kau memiliki pertanyaan.
- Permisi. - Ya?
Bukankah pria bernama Do Kyung Seok bekerja di sini?
Kyung Seok?
Ya, tapi dia tidak ada di sini sekarang. Apa masalah?
Aku ibunya. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Oh, halo.
Aku Hyun Soo A, temannya di kampus.
Apa itu benar?
Tapi dia ...
Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Dia dibawa ke kantor polisi karena dia terlibat perkelahian.
Apa?
Kenapa dia?
Dengan siapa dia bertarung?
Dengan pekerja paruh waktu lain di sini,
dia terlibat perkelahian karena seorang gadis bernama Kang Mi Rae.
Mi Rae?
Kau tahu dia?
Ya.
Dia tinggal di lingkungan Kyung Seok.
Begitu.
Sungguh mengesankan, Mi Rae.
Apa Kau tahu kantor polisi itu?
Sebentar.
Baiklah.
Aku telah menyakitimu dengan kata-kata, jadi aku akan meminta maaf.
Mi Rae, aku minta maaf, puas?
Itu bukan sikap seseorang yang meminta maaf.
Anak ini memukulku, jadi dia harus berlutut.
Atau biarkan aku memukulnya 10 kali.
Baiklah. Lakukan seperti yang kau inginkan karena aku akan lewat jalur hukum juga.
Apa?
Halo, Pak. Ini Mi Rae.
Aku masih di kantor polisi, tapi aku ingin minta tolong padamu.
Apa?
Begitu.
Oke terima kasih.
Dia bilang kau dipecat.
Manajer mengatakan dia akan bersaksi ...
bagaimana kau melecehkan aku secara seksual jika dia harus.
Haruskah aku mengajukan gugatan?
Tidak.
Tahan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kyung Seok.
Apa kau memukul orang?
CEO Na.
aku pergi ke toko dan mendengar tentang itu.
Bagaimana bisa kau tidak memanggilku dalam situasi seperti ini?
Selanjutnya adalah jajak pendapat di Daejin.
66,7 persen untuk Calon Nomor Satu, Do Sang Won.
- Ya! - 23,2 persen untuk ...
- Do Sang Won. - Do Sang Won.
- Do Sang Won. - Terima kasih.
- Selamat, Pak Walikota. - Terima kasih.
Sekarang, istirahatlah di rumah Kau sementara mereka menghitung semua suara.
Baiklah.
Aku khawatir anak-anakmu akan menimbulkan masalah sebelum pemilihan,
tapi aku senang mereka tidak melakukannya.
Aku tidak membesarkan mereka seperti itu.
Mereka tidak akan menimbulkan masalah.
- Tentu saja. - Walikota Daejin,
- Sampai jumpa. - Do Sang Won.
- Walikota Daejin, Do Sang Won. - Walikota Daejin, Do Sang Won.
- Walikota Daejin ... - Walikota Daejin ...
Dia memang pantas dipukuli.
Tetap saja, kau tidak boleh menghukumnya ...
dengan cara yang dapat merugikanmu juga.
Mi Rae pasti sangat terluka.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya?
Ya.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku pikir aku akan baik-baik saja ...
jika aku berpikiran begitu.
Tapi aku tidak bisa.
Mi Rae.
Kau tidak melakukan kesalahan hari ini.
Orang seperti dia salah karena memiliki pemikiran seperti itu.
Ya.
Maafkan aku harus pulang sekarang.
Aku baik-baik saja.
Jangan pergi sendirian.
Ayo makan dan pergi bersama.
Benar, Mi Rae.
Pulanglah bersama.
Ayo pergi.
Hei, Kyung Hee.
Sepertinya kau harus makan malam sendirian. Maafkan aku.
Ada nasi goreng di kulkas.
Maafkan aku.
(Di mana Lovely Do pergi?)
(Akankah dia akhirnya mengungkapkan wajahnya?)
Ta-da.
(Dia sangat lucu. Apakah itu benar-benar Lovely Do?)
(Kenapa dia menyembunyikan wajahnya?)
(Dia cukup cantik untuk bergabung dengan grup cewek.)
Ya itu benar.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini karena aku tidak memiliki topeng hari ini.
Dan aku tidak akan makan di kamarku hari ini.
Seperti yang kau lihat, aku di luar sekarang.
aku akan menyelenggarakan acaraku sambil menikmati pemandangan malam di sini.
Apa makan malam hari ini?
(Jangan memakai topeng mulai sekarang.)
Aku akan makan nasi goreng.
(Ini terasa seperti pertunjukan yang sama sekali berbeda hari ini.)
(Nasi goreng itu terlihat sangat enak.)
Nasi goreng ini spesial.
Ibuku membuatnya.
Maka aku akan makan sekarang.
Aku akan ambil sesendok besar dan ...
(Apakah ada lobster di dalam nasi goreng?)
(Apakah ibumu tidak pernah memasak untukmu sebelumnya?)
(aku yakin. Ibunya mungkin tidak pernah melakukan pekerjaan rumah tangga.)
Ini pertama kalinya aku mencicipi nasi goreng ibuku.
(Nasi goreng ibu adalah yang terbaik.)
Aku akan menilai ini ...
(Aku ingin melihat seperti apa rupa ibunya.)
(Tidak, nasi goreng beku adalah yang terbaik.)
100 dari 100.
(Ini membuatku mendambakan makanan ibuku.)
Ada banyak daging di dalamnya.
Ada kismis juga.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Mi Rae, bisakah kau menunggu kami di mobil?
Aku harus berbicara dengan Kyung Seok tentang sesuatu.
Ya.
Kau membuat dirimu dalam masalah,
Tapi aku bisa bertindak sebagai walimu untuk pertama kalinya karena itu.
Bisa dibilang, itu tidak terasa buruk.
Mulai sekarang, pastikan kau memanggilku jika terjadi sesuatu.
- Baik. - Dan ...
tentang biaya kuliahmu ...
Bisakah aku mengurusnya?
Aku bukan orang asing bagimu.
Aku...
tetap ibumu.
Aku harap kau membiarkanku membayarnya.
Baiklah.
Serius?
Aku sangat cemas, kupikir kau akan menolaknya.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Lain waktu...
biarkan aku membayarmu kembali.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi mulai sekarang, jangan pukul orang karena aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak marah padamu.
Aku kesal karena yang bisa aku lakukan hanyalah memukul orang.
aku tidak mengerti kenapa orang-orang brengsek itu harus bergosip tentangmu.
Kau pasti masih terguncang.
Kau harus masuk.
Oke terima kasih.
Kau harus segera pergi. Aku akan masuk.
Kang Mi Rae.
Jika ...
sesuatu seperti itu terjadi padamu lagi,
aku akan terlibat tanpa meninju seseorang.
Itu akan baik-baik saja, kan?
Jika kau terus mengatakan hal-hal seperti itu,
aku akan salah paham.
Tentang apa?
Seperti yang aku rasakan, kau mungkin ...
Lupakan.
Pergi. Aku akan masuk.
Apa kau punya...
perasaan padaku?
Apa?
Terima kasih telah menggunakan terjemahan ini~ [Alih bahasa: SeoKangJoon]
(My ID Is Gangnam Beauty)
Mi Rae, apa kau nganggur hari Rabu?
Hanya kita berdua. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Jika kau berpikir bahwa kita dapat kembali ke bagaimana kita sebelumnya ...
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
aku pikir aku hanya takut.
Dia terlalu baik untukku.
Dia terlalu sempurna.
Hei, sudah kubilang cukup sudah cukup.
Mengapa kau harus mengacaukan semuanya tanpa alasan?
Kau masih tidak merasakan apa-apa?
Jika Kau mengalami kesulitan karena aku,
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Tapi aku akan menunggumu.